朱淑真補遺 浣溪沙（春夜）・自責二首

 
１　
　　浣溪沙（春夜）　　朱淑眞
玉體金釵一樣嬌。背燈初解繡裙腰。衾寒枕冷夜香消。
深院重關春寂寂，落花和雨夜迢迢。恨情和夢更無聊。

玉體金釵一樣嬌。（玉体の金釵は一様に嬌なり）
背燈初解繡裙腰。（灯を背に初めて解く繡裙腰）
衾寒枕冷夜香消。（衾寒く枕冷たく夜の香消ゆ）
深院重關春寂寂，（深院の重關に春寂寂として）
落花和雨夜迢迢。（落花雨に和し夜迢迢たり）
恨情和夢更無聊。（恨情夢に和し更に無聊なり）

・玉體：お体。真っ白で美しい身体。
・金釵（きんさい）：金でつくったかんざし。
・一樣：すべておなじさま。
・嬌：愛くるしい。うつくしい、なまめかしい。
・繡裙腰：腰にまとった美しい刺繡のあるスカート。・裙：もすそ。スカート。
・衾（ふすま）：掛けぶとん。
・夜香：夜に焚かれた香。夜香木は夜になると強い芳香を放つ花、夜香花。
・深院重關：貴婦人の部屋。
・深院：奥庭。中庭。
・重關：幾重にも閉じられた門。
・寂寂：静かでさびしいさま。
・和：仲よくする。調和する。
・迢迢：遠くへだたるさま。 ここは夜の静かな深まりをもいうか。
・無聊：わだかまりがあって、心楽しまないこと。退屈なこと。気が晴れないこと。


２
　　自責　二首 　　　朱淑眞
女子弄文誠可罪，那堪詠月更吟風。
磨穿鐵硯非吾事，繡折金針卻有功。

悶無消遣只看詩，不見詩中話別離。
添得情懷轉蕭索，始知伶俐不如痴。

女子弄文誠可罪，（女子の文を弄ぶは誠に罪なるべし）
那堪詠月更吟風。（那（なん）ぞ堪へんや月を詠じ更に風を吟ずるを）
磨穿鐵硯非吾事，（鉄の硯を磨き穿つは吾事にあらず）
繡折金針卻有功。（金の針を繡（ぬ）い折るに却って功有り）

・那堪：どうして堪えられようか。なんぞ…に堪えん。
・磨穿鐵硯：詩文を推敲、研鑽すること。
・非吾事：私の関心事ではない。
・繡折金針：家庭婦人の仕事。


悶無消遣只看詩，（悶へ無く消遣に只だ詩を看る）
不見詩中話別離。（詩中に別離を話するは見ず）
添得情懷轉蕭索，（添へ得たり情懐転（うたた）蕭索）
始知伶俐不如痴。（始めて知る　伶俐は痴に如かずと）

・消遣：気をはらすこと。気ばらし。暇をつぶす。
・情懷：心の中に思うこと。所懐。
・轉：転（うたた）、状態がどんどん進行してはなはだしくなるさまをいう。いよいよ。ますます。一層。
・蕭索：もの寂しいさま。うらぶれた感じのするさま。蕭条。
・伶俐：頭のはたらきがすぐれていて、かしこい・こと（さま）。聡明。
・不如：及ばない。かなわない。…に越したことはない。
・痴：愚かなこと。