補1 怨王孫（「春暮」） 夢斷漏悄

 
　 怨王孫　　李清照
　　（「春暮」と題するもある）
夢斷漏悄、愁濃酒惱。
寶枕生寒、翠屏向曉。
門外誰掃殘紅、夜來風。
玉簫聲斷人何處。
春又去、忍把歸期負。
此情此恨、此際擬托行雲、問東君。


《和訓》
夢断たれ漏るるは悄たるに、愁ひ濃くして酒の悩まし。
宝枕寒を生み、翠屏暁に向かふ。
門外誰ぞ残紅を掃きしや、夜来の風なるや。
玉簫の声断つ　人は何処（いづこ）ならむ。
春も又去りて、忍び把（と）るは帰期の負（たのみ）。
此の情け此の恨み、此の際（きは）み行く雲に擬（なぞら）へ托（たの）みて、東君に問ふ。

《語釈》
・漏：ある感情にもとづいて声・表情などが思わず出る。
・悄：静まりかえった、音のない。物悲しい、憂うつな。
・惱：気持ちがはれない。
・寶枕：玉の枕。唐の李賀《春懷引》に“寶枕垂雲選春夢，鈿合碧寒龍腦凍。”の句がある。
・翠屏：翡翠をはめ込んだ衝立。
・夜來：昨夜以来。
・玉簫：玉で飾られた簫（縦笛を十数本並べた楽器）。
・把：握る。見張る、番をする。
・歸期：還ってくる時期。
・負：たのむ。
・東君：日の異名。春の神。


《詞意》
春の夜の夢は途切れ、物悲しい想いばかりが溢れ出て、愁いは増すばかり。お酒でも気持ちは晴れることなく、宝玉の枕も寒々と冷たく、ヒスイの屏風に暁の色が映っています。庭に残る花びらを誰が掃き清めたのでしょう。昨夜来の風でしょうか。
笙の笛も聞こえなくなりました。あの人はいま何処にいらっしゃるのでしょう。
春はまた過ぎていきます。お帰りの日を恃みに忍び待つしかありませんが、この想いこの恨みこの窮まりを流れ行く雲にたのみまかせて、春の神に語りかけています。