朱8.減字木蘭花 春怨

　減字木蘭花　　　　　朱淑眞
　　春怨

獨行獨坐、獨唱獨酬還獨臥。
佇立傷神，無奈輕寒著摸人。

此情誰見、淚洗殘妝無一半。
愁病相仍，剔盡寒燈夢不成。

《和訓》

独り行き独り坐り、独り唱い独り酬（の）み還（また）独り臥す。
佇み立てば神（こころ）傷み、軽ろき寒さも著（しる）く人を摸（なづ）るを無奈（いかん）せん。

此の情（こころ）誰ぞ見む、涙の残妝を洗ひて一半も無し。
愁病相仍（よ）り、剔（えぐ）り尽くして寒灯に夢も成さず。


《語釈》
・獨：独（ひと）りだけで…する。
・酬：酒を酌み交わす、互いに献盃する。
・佇立：しばらくの間立ち止まっている。「佇」はたたずむ。
・神：心、精神。
・無奈：いかんせん。どうしようもない。＝無可奈何。
・著：しるし。顕著な。きわだっている。
・摸：触る、なでる。 手さぐりする。
・妝：化粧。
・一半：半分。
・愁病：うれいのやまい。愁病(うれいやまい)。
・仍：やはり、依然として。そういうわけで。それゆえ。従って。
・剔：灯心を引き出して燈火を明るくすること。えぐる（人の心に激しい苦痛・動揺などを与える）、ほじる、そぎ取る。
・寒燈：さびしげな灯火。寒い冬の夜のともしび。心情を反映した語。高適（唐代の詩人）の「除夜作」に「旅館寒燈獨不眠」の句がある。


《詞意》

私は行住坐臥唯独り、唱うのも呑むのもまた寝るのも唯独りです。
佇み立てばこころ傷み、少しの寒さも私を包んでどうしようもありません。

この思いを誰が知るでしょう、涙が化粧の半分を洗い流しています。
愁いによる病は相変わらずで、灯心を引き出し、悲しみをえぐり尽くして寒灯のもとに夢見ることもありません。