補5 采桑子（「夏意」） 晚來一陣風兼雨

 
補5　采桑子　　　李清照
　　（「夏意」「新凉」と題するもある）
晚來一陣風兼雨、洗盡炎光。　　（晚＝曉）（陣＝霎）
理罷笙簧、卻對菱花淡淡妝。
絳綃縷薄冰肌瑩、雪膩酥香。
笑語檀郎、今夜紗幮枕簟涼。 　（幮＝櫥）　
　　　　　　　（一説に康與之の作とする・全宋詞）


《和訓》
晩来の一陣の風は雨を兼ね、炎（あつ）き光を洗ひ尽くせり。
笙簧を理（をさ）め罷（や）めて、却つて菱花に対し淡淡と妝す。
絳（あか）き綃縷（いと）の薄く、氷の肌を瑩じ、雪は膩にして酥と香る。
笑ひ語れる檀郎、「今夜紗幮枕簟の涼し」と。


《語釈》
・陣：風や雨や拍手を数えるの数詞（‘一’か‘幾’にしか付かない）。（日本では「一陣の風」としてしか使わない。）
・理：ととのえる。処置する。さばく。整理する。
・罷：やめる、停止する。
・笙簧（しようこう）：笙（しよう）の 簧(した)。楽器の発音源となる舌状の小薄片。リード。笛吹くこと。
・菱花（りょうか）：ヒシの花。一年生水草。水面に浮き、夏、白色四弁の花を開く。
・淡淡：うすくほのかなさま。あっさりと好ましいさま。
・妝：化粧する、装う。
・絳（こう）：濃い赤。
・綃縷（しょうる）：生糸と糸。
・冰：氷。氷のように透き通る肌。後の「雪」も同じく、雪のような艶やかな白い肌をいう。
・瑩：瑩（やう）ず。瑩貝で絹をみがき、光沢を出す。
・膩（に）：つるつる、すべすべしている。
・酥（そ）：さくさくして柔らかい、砕けやすい。
・檀郎：檀越。檀那(だんな)。妻が夫をいう語。
・紗（さ）：紗うすぎぬ。うすもの。紗織り。夏の衣服地。
・幮（ちゅう）：とばり、かや。
・枕簟：まくらと夏物の竹製の敷物。枕にかぶせた夏物の竹製の敷物。・簟（てん）：たかむしろ。細く割った竹をむしろのように編んだ夏季用の敷物。
　※紗幮枕簟：蚊帳と夏枕。李清照の醉花陰には「玉枕紗廚　半夜涼初透」とあり、南歌子には「涼生枕簟」とある。・紗廚：紗のカーテン。


《詞意》
夕刻になって雨を伴った涼やかな風が吹き、昼の暑さをさっぱりと洗い拭ってくれました。
笛を吹くのを止め収め、むしろ水面のヒシの花に向かい薄化粧を施しましょう。
赤い絹の薄い衣が透きとおる肌をみがくように撫ぜ、雪の肌はすべすべとやわらかいく香ります。
だんな様が「今夜の寝所はことのほか涼しいようだ」と笑って語りかけます。