補8 品令 零落殘紅

 
　品令　　　李清照
零落殘紅、恰渾似胭脂色。　
　（恰渾＝此の二字無し・以臙脂色、似胭脂顏色）
一年春事、柳飛輕絮、筍添新竹。
寂寞幽閨、坐對小園嫩綠。　　（＝閨・坐の二字無し）
登臨未足、悵遊子歸期促。
他年魂夢千里、猶到城陰溪曲。　　（魂夢＝夢魂）
應有凌波、時為故人留目。　　　（留＝凝）
　　　　　　　（一説に曾紆の作）


《和訓》
零落して残れる紅は、
恰（あたか）も、胭脂の色に似て渾（にご）れり。
一年の春事、
柳は軽ろき絮を飛ばし、筍は新しき竹に添ふ。
寂寞として幽（かす）かなる閨（へや）に、
坐して小園の嫩（わか）き緑に対す。
登り臨むも未だ足らずして、
帰期促して遊子を悵（なげ）く。
他年　魂夢の千里ゆき、
猶ほ城陰の溪曲に到る。
応に凌波有りて、
時に故人と為（な）して目に留むべし。


《語釈》
・零落：花や葉が枯れ落ちる。また、落下する涙を指す。
・恰：ちょうど。まるで。
・渾：濁った、混濁した。
・胭脂：（ほお紅・口紅などの）化粧品のべに。臙脂。赤色。
・春事：春景色。春らしさ。
・絮：草木の種子についているわた毛。
・筍：たけのこ。
・寂寞：ひっそりとしてさびしいさま。
・幽：奥深い。ひっそりした。物寂しいさま。人けのないさま。
・閨：婦人の寝屋。
・嫩綠（どんりょく）：新芽の緑。若緑。新緑。
・登臨：高い所に登って下を眺めわたす。
・悵：うれいなげく。
・遊子：旅人。家を離れて他郷にある人。
・歸期：還ってくる時期。
・他年：他の年。往年、以前。
・猶：やはり。たしかに。
・溪曲：谷川の湾曲した所。
・應：まさに‥‥べし。おそらく‥であろう。
・凌波（りょうは）：急速に激しく流れる波。女子の足どりがしなやかなことの形容。美人の歩みが青い波に乗るように軽やかである比喩。または、美人の脚を指す。（「溪曲」と呼応するイメージであろう）。「凌」は迫る。威圧する。押しわけて進む。
・為：…とみなす。
・故人：古くからの知り合い。旧友。旧知。前妻或いは前夫の古称。ここは夫から遠く離れている自身を指す。
・時：時あたかも。その時。


《詞意》
悲しみの涙がこぼれるなか　散り残っている花は、
まるで頬に残る化粧の紅が涙に濁っているよう。
今まさに春の只中、
柳は軽ろやかに綿毛を飛ばし、筍は新しい竹に添い生えています。
ひっそりとさびしい人けない部屋に、
ひとり座って小さな庭の若々しい緑に向かっています。
あなたを偲んで高殿に登り遠く眺めやっても、心満たされることなく、
あなたのお帰りを促すしかなく　遠く他の地にあるあなたを愁うるばかり。
かつて　私の魂は夢に千里を飛び行き、
たしかにあなたのいらっしゃる街をめぐる川岸に到りました。
きっとあなたは女のしなやかに歩く姿を見出して、
まさになじみの私とみとめて目に留めたことでしょう。