朱9.眼兒媚 （遲遲春日弄輕柔）

　　眼兒媚 　　　　朱淑眞

遲遲春日弄輕柔、花徑暗香流。
清明過了、不堪回首、雲鎖朱樓。

午窗睡起鶯聲巧、何處喚春愁。
綠楊影裡、海棠亭畔、紅杏梢頭。


《和訓》
遅々たる春日軽柔を弄び、花の径に暗に香の流る。
清明過ぎ了へ、首を回らすに堪えず、雲の朱楼を鎖せり。

午の窓は睡（ねむり）より起き　鶯の声巧みなり、何れの処より春の愁いの喚ばふや。
そは緑楊の影の裡（うち）、海棠の亭の畔（ほとり）、紅き杏の梢の頭（さき）。


《語釈》
・遲遲：春日が長くのどかなさま。
・弄：もてあそぶ。思うままにあやつる。弄(ろう)する。
・輕柔：春風が軽く柔らかに吹くさま。
・徑：小道
・暗：あんに。ひそかな（に）、ぼんやりした。かかすかにかくれる。
・清明：清明節。二十四節気の一、新暦4月4〜6日ころ。
・了：動作あるいは変化がすでに完了したことをしめす助詞。
・不堪：堪えられない。春の愁いに堪えられないが、振り返らずにはいられない。
・回首：こうべをめぐらす。ふりかえる、思い起こす、回想する。
・鎖：とざす。外部から切り離す。
・朱樓：朱塗りの楼台。（女官の部屋。）
・喚：よばう。呼びつづける。
・綠楊：新緑の柳。
・海棠：バラ科の落葉低木。海棠の花は美人のなまめかしさにたとえられる。
・亭：庭に設けた、眺望や休息のための小形の建物。あずまや。
・梢頭：こずえの先端。


《詞意》
春の日はのどかに、春風が軽く柔らかに吹いて、花の小道にほのかに香が流れます。
清明節も過ぎましたが、春の愁いに堪えず、雲に朱楼は閉ざされたまま。

遅くねむりよりさめると　ひるの窓には　鶯の声が心地よく響いています、一体どこから春の愁いを呼び続けているのでしょう。
それは薄緑に染まる柳の陰から、海棠の咲くあずまやの横から、それとも紅い杏の花を付ける梢の先あたりからでしょうか。