朱16.菩薩蠻 （山亭水榭秋方半）

 
　菩薩蠻 　　　　　朱淑眞

山亭水榭秋方半、鳳帷寂寞無人伴。
愁悶一番新、雙蛾只舊顰。

起來臨繡戶、時有疏螢度。
多謝月相憐、今宵不忍圓。


《和訓》
山亭水榭は秋方（あき）半ば、鳳帷の寂寞として人の伴ふ無し。
愁悶は一番新たに、双蛾（まゆ）は只だ旧に顰（ひそ）む。

起き来たって繡戸に臨み、時有りて疏（まれ）に螢の度（わた）る。
月の相ひ憐むを多謝し、今宵の円（まどか）なるに忍びず。


《語釈》
・山亭：山中のあずまや。山荘。
・水榭：水辺のあずまや。水ぎわの亭。・榭：屋根のあるうてな、あずまや。
・秋方：秋。・方　場所・方向・時間を漠然と示す。…のあたり。…の方(ほう)。ころ。
・鳳帷：鳳凰の縫い取りをしている帷（とばり）・鳳：鳳凰(ほうおう) 。　・帷：垂れ幕。たれぎぬ。とばり。
・寂寞：ひっそりとしてさびしいさま。
・愁悶：うれえ、もだえること。
・一番：最も。この上なく。景色や味わいなどの種類をいう。
・双蛾：美人の眉(まゆ)。
・只：何事もないこと。無事。取り立てるほどのことのないさま。むなしいさま。
・舊：旧。時を経た、古い。時代遅れの。
・顰：ひそむ。顔つきなどがゆがむ。 泣き顔になる。
・起來：起きあがる。
・繡：刺繡（ししゆう）する、縫い込む。・繡戶：縫い取りのあるドア。
・有時：時折。時には。時々。時たま。
・疏：まばらにする、密接でない。
・度：渡る。
・多謝：深く感謝する。ありがとう。
・相憐：憐れみあう。・相：互いに、ともに。・憐：あわれむ。賞美する。めでる。惜しむ。
・不忍：忍びない、がまんならない。たえられない。見ていられない。
・圓：まるくて欠けたところのないさま。


《詞意》
山辺水辺の東屋ははやくも秋半ばとなりました、
おおとりの縫い取りのあるカーテンの内はひっそりとして誰もいません。
独り憂え悶えてこの上なくその想いを新たにして、
美しく描いた眉をむなしく昔の想いにひそませています。

起きあがり縫い取りのあるドアをあけ、その傍らで
時折まばらに螢が飛びわたるのを見ています。
月がともに憐れんでくれるのに深く感謝しますが、
今宵の月はあまりに円く明く、見てはいられません（悲愁にたえられません）。