朱3.生查子 元夕

 
　生查子 　　朱淑眞
　　元夕

去年元夜時，花市燈如晝。
月上柳梢頭，人約黃昏後。

今年元夜時，月與燈依舊。
不見去年人，淚濕春衫袖。

《和訓》
去年　元夜の時
花市の灯は昼の如くなりき。
月は柳の梢頭に上（のぼ）り
人は黄昏（たそがれ）の後を約せり。

今年　元夜の時
月と灯は旧じ依れど
去年の人見えずして
涙の春衫の袖を湿（ぬら）せり。


《語釈》
・元夜：元宵節の夜。旧暦正月十五日の夜で、その年の最初の満月の夜。灯会、看灯の催しが行われる。その年の最初の日の出である元旦に対応する。
・花市：春になって、花を売買するために立ついち。
・燈如畫：多くの提灯のあかりで昼のようであるさま。
・月上：月が…にのぼる。
・梢頭：こずえ。　・頭：名詞の後に附く接尾辞。…の上。
・約：時間を決めて会う約束をする。
・黄昏：たそがれ。
・與：…と。
・依舊：むかしのままである。月と灯火は、去年と変わらないということ。
・不見：逢わない。出会えない。
・去年人：去年ともに逢い、語り合った、異性。
・涙濕：涙は…をうるおしている。
・春衫：新春の衣裳。


《詞意》
去年の元宵節の夜には、
花の市は灯篭で昼のように明るかった。
月は柳の梢にのぼり、
あの人はたそがれの後の出逢いを約束しました。

今年の元宵節の夜は、
月と灯火は、去年と変わることがないのに、
去年出逢った人には会えなくて、
悲しみの涙が春着の袖をしとどに濡らしています。


《補》
（この詞は一説に欧陽修作とする。）

朱淑真の七言律詩に
「元夜」という詩がある。
火燭銀花觸目紅，揭天吹鼓斗春風。
新歡入手愁忙裡，舊事驚心憶夢中。
但願暫成人繾綣，不妨常任月朦朧。
賞燈那待工夫醉，未必明年此會同。