朱25.月華清 梨花

　月華清 　朱淑眞
　　梨花

雪壓庭春、香浮花月、攬衣還怯單薄。
欹枕裴回、又聽一聲干鵲。
粉淚共宿雨闌干、清夢與寒雲寂寞。
除卻、是江梅曾許、詩人吟作。

長恨曉風漂泊、且莫遣香肌、瘦減如削。
深杏夭桃、端的為誰零落。
況天氣、妝點清明、對美景、不妨行樂。
拌著、向花時取、一杯獨酌。

※この詞、テキストは三行目が、
「粉淚共、宿雨闌干，清夢與、寒雲寂寞。」である。
ここでは「粉淚共宿、雨闌干，清夢與寒、雲寂寞。」と読んでいる。


《和訓》
雪は庭の春を圧し、香りて浮かぶ花と月、
衣を攬（と）りて還（なほ）単（ひとへ）の薄きに怯（おび）ゆ。
枕　欹（そばだ）て裴回（たもとほ）り、又聞くは一声の干鵲。
粉涙の共に宿して雨闌干、清夢寒さに与（くみ）し　雲の寂寞たり。
除却す、是れ江梅の曾（かつ）て詩人に吟じ作るを許せしを。

長く恨みて暁風の漂泊し、
且（か）つは香肌に遣（つかは）す莫（なか）れ、痩せ減りて削る如し。
深き杏　夭（わか）き桃、端的誰が為に零落せる。
況してや天気、清明に妝（よそほ）い点じ、美景に対し、行楽を妨げず。
拌著して、花に向かひ時に取りて、一杯独り酌（く）む。


《語釈》
・壓：動きを押さえる、静かにさせる。制圧する、鎮圧する。
・攬：とる。抱き寄せる。掌握する、独占する。
・還：なお，依然として
・怯：おびえる。ひるむ。恐れて気力が弱まる。気持ちがくじける。
・單：ひとへ。
・欹枕：枕をかたむける。まくらをそばだてる。寒さのために、蒲団に寝たままで聴く姿勢のこと。・欹：そばだてる。一方に傾ける。「遺愛寺鐘欹枕聴」（白居易）　
・裴回：=俳佪·徘徊。同じ場所を行ったり来たりする。行き廻る。もとおる。
・干鵲：水辺のカササギ。アオサギのことか。・干：たに（澗）みぎは（水涯）ほとり。
・闌干：涙のとめどなく流れるさま。・雨闌干：雨のように涙を流すさま。
・粉淚：おしろいと涙と
・與：与。与（くみ）する。味方する。
・寂寞：ひっそりとしてさびしいさま。
・長恨：長く忘れることのできない恨み。終生の恨み。一生の恨み。
・漂泊：あてもなくさまよい歩く。流れただよう。
・除卻：除く。・卻＝却：…し去る。強調の助辞。滅却、忘却と同様の用法。
・曾：かつて、以前。（動作や状況が過去に属することを示す）
・許：許す、許可する。約束する。
・且莫（しょばく）：しばらく……避けられたし。しばらく……するなかれ。・且：かつ。一方では。次々に。しばらく。しばし。同時に。また。その上。・莫：…なかれ。
・遣：派遣する、送り出す。にがす。（憂いなどを）追い散らす、発散する。
・瘦減：痩せ減る。痩せ細る。
・深：色が濃い。
・夭：（草木が）よく茂った、緑つややかな。・夭桃：美しく咲いた桃の花。若く美しい女性の形容。
・端的：はたして、果然。はっきりと。確定。明白。たちどころに。
・零落：おちぶれる。
・況：いわんや。まして、さらにいっそう。なおさら。
・清明：清明節。二十四節気の1つ。4月5日ごろ。
・妝點：粧点。よそおいかざる。化粧する、装う。
・行樂：たのしみをなす。遊び楽しむこと。
・拌著：拌着。酒をかき混ぜて。
・拌：攪拌（かくはん）する。かき混ぜる。わる。なげうつ。口論する。・着：…している、…しつつある。
・時：その時。時には。


《詞意》
雪は庭の春を圧するように降り積もり、香りのなかに花と月が浮かび上がります、
衣を上に纏ってもなほ単（ひとえ）の着物の薄さに気持ちも萎えます。
枕をそばだて寝返り打って、また水辺で一声高く啼く青鷺の声を聞きます。
白粉と涙とは一緒なって雨のように流れます、清らかな夢は寒さに溶けいり、雲はひっそりとさびしいかぎり。
以前詩人が川辺の梅を詠うほどの春の暖かさでしたが、それもこのところの寒さに退けられてしまいました。

忘れえぬ恨みを思わせる暁の風が冷たく流れます、
しばらくは香りある（梨の花の）肌に吹き付けないでください、削る如くに痩せ細ってしまいます。
色濃い杏の花や美しい桃の花（のような若い私）を、はたして誰が色褪せさせたのでしょう。
ましてやこの天気、清明節にお化粧を新たにし、きれいな景色を前に、楽しみを妨げるものはありません。
濁り酒をかき混ぜつつ、梨の花に向かい時に手に取って、ただ独り一杯の酒を酌みます。



　　梨の花ほのけく白く月の夜に
　　　　　かげして散りぬ　また一つ散る　　立原道造