6-浣溪沙・春色深

 


　　　　浣溪沙 　李清照

　小院閑窗春色深　（閑窗＝閒窗）（春色＝春己・春已）
　重簾未卷影沈沈　　　（簾＝帘）
　倚樓無語理瑤琴　
　遠岫出雲催薄暮　　　（出雲＝出山）
　細風吹雨弄輕陰
　梨花欲謝恐難禁　　　（　）内は異本
　　　　（「春景」と題するもある）　　　　

《和訓》
小院(しょういん)の閑(さび)しき窗(まど)は春色しゅんしょく)深(ふか)くして
重(かさ)なれる簾(すだれ)の未(いま)だ卷(まか)ざれば影(かげ)沈沈(じんじん)たり
樓(たかどの)に倚(よ)りて語(かた)ること無(な)く瑤琴(こと)を理(ととの)ふ

遠(とお)き岫(やまあい)に雲(くも)の出(い)でて薄暮(はくぼ)を催(もよお)し
細(ささ)たる風(かぜ)の雨あめ)を吹(ふ)きて軽陰(けいいん)を弄(もてあそ)ぶ
梨花(りか)の謝(しゃ)せむと欲(ほっ)するに恐おそら)くは禁きん)じ難がた)し

《語釈》
・小院：小さな奥庭。
・窗：窓
・沈沈（じんじん）：ひっそりと静かなようす。
・倚：もたれる、よりかかる。
・無語：語ることなく、おしゃべりすることもなく独りで。
・理：調子・リズムなどをあわせる。ととのえる。（あるいは）おさめる。
・瑤琴：瑤は、玉のように美しいさま。螺鈿作りの琴。
・岫：やまあい、みね。
・催：促す、急（せ）きたてる。 変化を起こさせる。早くさせる。
・梨花欲謝恐難禁：長恨歌の「玉容寂寞涙闌干、梨花一枝春帶雨。含情凝睇謝君王、一別音容兩渺茫」（その美しい顔はいかにも寂しげで、涙のはらはらと流れるさまはまさしく、一枝の梨の花の上に、春の細かい雨がはらはらと降り懸かってぬれているかのよう。（楊貴妃の霊は）思い込め、じっと見つめながら、天子にお礼を申し上げて言う「（馬嵬駅で）お別れしてからは、お声を聞くことも、お姿を見ることもできず、それらははるかに遠いものとなりました…。」によるか。
・恐難禁：ひたすらあなたを思うと、涙のはらはらと流れてやまない。
・恐：おそらく、たぶん。 恐れる、おびえる。
・「深沈琴陰禁」の押韻はわかりやすい。


《詞意》
中庭に向かう寂しい窓辺に春の色が深まり
垂らしたままの簾の陰にひっひりと控えて
楼の二階で語ることなく琴を弾いています

遠い峰から雲がわき日が暮れかかりますと
風がそよぎ雨も降り出して木陰をも濡らします
梨の花も散るほかないのでしょうか


《訳詩》

　　春深く
庭の窓辺に春深み
巻かざる御簾に陰落ちぬ
縁にしずもる琴の音

山に雲いで春暮れて
ささたる風に揺るる雨
濡れしは梨の花のみや