補10 鷓鴣天「春閨」 枝上流鶯和淚聞

 
　鷓鴣天　　　李清照
　春閨
枝上流鶯和淚聞、新啼痕間舊啼痕。
一春魚雁無消息、千裡關山勞夢魂。　（雁＝鳥）
無一語、對芳尊、安排腸斷到黃昏。
甫能炙得燈兒了、雨打梨花深閉門。
　（一說に秦觀作、無名氏作。）


《和訓》
枝上の流鶯　涙に和して聞く、新らたに啼く痕は旧に啼きし痕の間にあり。
一春の魚雁　消息無く、千裡の関山　夢魂を労す。
一語も無く、芳尊に対し、安（いづく）んぞ腸断を排せむや　黄昏に到る。
甫（まさ）に能（よ）く炙（あぶ）り得て灯児（ともし）了（をは）り、雨梨花を打ちて深く門を閉ざせり。


《語釈》
・流鶯：晩春にここかしこと飛び移って乱れ鳴くうぐひす。
・和：動作や比較の対象を示す。他のものととけ合った状態にする。声を合わせる。混ぜ合わせる。
・痕：痕跡（こんせき）、あと。
・一春：この春。春たけなわ。
・魚雁：（比喩表現で）手紙。書簡を送り届ける人。
・消息：知らせ。便り。
・千裡：千里。遠く離れていることにいう。
・關山：郷里。
・勞：はたらかせる。疲れさせる。（あるいは、いたわる。同情の気持ちをもってやさしく接する。）
・尊：樽と通用。酒器、杯。「對芳尊」で、酒を前に、呑みながら。
・安：（疑問・反語を表す語を下に伴って）どうして。なんで。
・排：しりぞける。押しのける。
・腸斷：はらわたが断れるような悲しみ。断腸の思い。
・甫：今しがた…したばかり、やっと。
・炙：あぶる。
・兒
：接尾辞（音を整える）。
・梨花：白い梨の花。ここの「梨花雨」は女の泣き続ける姿を形容する表現であろう。


《詞意》
枝のここかしこに啼く鶯の声を涙と共に聞いています。啼き終わる間に新たな声が重なり、涙のすじもまた新たに流れ付きます。
この春、誰も便りを届けてくれる人は居りません。ただ遠い故郷に思いを馳せて気に病むばかり。
語ることも無くひとり、お酒を飲んでも、どうしてこの悲しみを祓うことが出来ましょう。はやくも夕暮れを迎えました。
今しがた灯火に火をいれました。雨に打たれる梨の花のように泣きつづけ、私の部屋はひっそり閉ざされたままです。