補4 青玉案（「送別」） 征鞍不見邯鄲路

 
　青玉案　　　李清照
　　（「送別」と題するもある）
征鞍不見邯鄲路、莫便匆匆歸去。　（鄲＝戰）（「歸」の字なし）
秋正蕭條何以度。　　　　　　　　（正＝風）
明窗小酌、暗燈清話、最好流連處。
相逢各自傷遲暮。　　　　　　　　（逢＝蓬）
猶把新詩誦奇句。　　　　　　　　（猶＝獨）（詩＝詞）
鹽絮家風人所許。
如今憔悴、但餘雙淚，一似黃梅雨。　（雙＝衰）　
　　　　　　　　　　　　　（　）内は異本


《和訓》
征鞍邯鄲の路を見ず、便（すなは）ち匆匆に帰り去る莫し。
秋正（まさ）に蕭条として何を以って度（すご）さむ。
明るき窓に小酌し、暗らき灯に清話するは、流れ連なれる処を最も好しとす。
相逢ひて各自遅暮を傷み。
猶新詩を把（と）り奇句を誦（ず）する。
塩絮の家風は人の許せる所。
如今憔悴し、但だ双涙を余すや、一に黄梅の雨に似る。


《語釈》
・征鞍：旅の馬上。
・邯鄲（かんたん）：①河北省南部の都市。古来、山東・山西を結ぶ交通の要衝に当たり交易が盛ん。趙（ちょう）の都。②スズムシに似る昆虫。雄はルルルルと美しく鳴く。「こときれてなほかんたんのうすみどり/富安風生」
（故事に「邯鄲の夢」や「邯鄲の歩(あゆ)み」〔＝邯鄲に都風の歩き方を習いに行った燕の若者が、会得できないうちに自分の国の歩き方をも忘れ、はって帰ったという「荘子」の故事から自分の本分を忘れて他人をまねるものは、両方とも失うことのたとえ。〕などがある。）ここは「都」の意であろうか。
・便：即ち。そのまま、たやすく。「即」よりは軽い。（・やすんず、くつろぎ休む。）
・匆匆（そうそう）：気ぜわしい、慌ただしい。
・蕭條：ひっそりとしてもの寂しいさま。
・何以：どうして、何をもって、何ゆえ、なにによって。
・度：過ごす。
・清話：俗をはなれたるきよきはなし。
・遲暮：だんだんととしよる。むなしく老ゆく。晩年。暮年·晚歲。
・猶：なお、いまだに。
・把：握る、手に持つ。
・誦：ずする。（経・詩歌などを）声を出し、節をつけて読む。
・鹽絮：詩の才能・美好の詩句をいう。
・如今：（過去に対して）今、今どき、近ごろ。
・双涙：両眼から流れる涙。
・黃梅雨：梅の実が黄熟する頃に降る雨。梅雨(ばいう)。


《詞意》
　「別れにあたって」
旅にあって都への道は見えません。すぐさま慌ただしく帰り去ることはありません。
秋は今将にひっそりともの寂しく、どのように過ごせばいいのでしょうか。
明るい窓辺でちょっと酒を酌み、ぼんやりした灯火の内におしゃべりして、この流れに身をゆだね帰らないでつきあう方がよいのです。
互いにめぐり会いそれぞれにだんだんと年寄るのを悲しみ、
いまだに新しい詩を手にし奇句を節をつけて読んでいます。
詩の才を持つ我が家の気風はあなたも許してくれるでしょう。
今、心痛にやつれて、ただただ両眼から涙が梅雨の如く流れてやみません。