朱15.蝶戀花 送春

 
　蝶戀花 　　　　朱淑眞
　　送春

樓外垂楊千萬縷、
欲系青春、少住春還去。
猶自風前飄柳絮、隨春且看歸何處。

綠滿山川聞杜宇。
便做無情、莫也愁人苦。
把酒送春春不語、黃昏卻下瀟瀟雨。

《和訓》
　　「春を送る」
楼外の垂楊は千万の縷をたれ、
青春（はる）を系せんと欲し、少（いささ）か春の還へり去るを住（とど）めん。
猶自（なほ）風前に柳絮を飄（ひるがへ）すも、春に隨ひ且（しば）し何処へ帰るかを看ん。

緑山川に満ち杜宇を聞く。
便做（たと）ひ無情なるも、なほ愁人の苦しむ莫れ。
酒を把りて春を送るに春は語らず、黄昏に却って下（ふ）るは瀟瀟たる雨。


《語釈》
・送春：春を送る。過ぎゆく人生の春を見送る。
・垂楊：「垂柳(すいりゆう)」に同じ。シダレヤナギ。
・縷：糸。柳の細い枝。
・欲系：繋ごうとして。春を繋ぎ止めようとして。・系：繋（つな）ぐ、結ぶ。
・青春：季節を示す「青春、朱夏、白秋、玄冬」のはる。青年時代。
・少：少し。僅か。
・住：留まる。
・還去：さらに行く。やはり過ぎていく。
・猶自：いまだに。よりいっそう。…でさえ、なおかつ。
・風前：風の前。風のあたる所。風前之燭で人生のはかなさをいう。
・飄：ひるがえる。ひらひらと吹かれて飛ぶ。柳絮が飛ぶこと。
・柳絮：柳の綿毛。
・隨春：春に従う。春と一緒になって。
・且看：しばし見る。暫く見る。
・歸何處：どこへ戻っていくのか。
・杜宇：ホトトギス。
・便做：たとえ…でも。よしんば…しても。
・無常：思いやりに欠けること。
・便：すでにもう、早くも。まさしく、ほかでもない。
・做： …になる、担当する。装う。
・莫：なかれ。・也：判断を示す助詞。
・把酒：酒を持つ。酒杯を取る。
・黄昏：たそがれ。
・卻：かえって。意に反して。
・下雨：雨が降る。降雨。
・瀟瀟：雨が寂しく降るさま。しとしとと。


《詞意》
街には薄緑に染まった枝垂れ柳の枝が繁り続いています。
春（吾が青春）をつなぎ止めようと願い、ほんの少し春が過ぎ行くのを留めたいと思います。
春風にはかなく柳絮が吹かれ飛んでいますが、春とともに暫くは何処へ帰っていくのか見ていましょう。

山河には新緑が満ち溢れ、不如帰（ホトトギス）の声が聞こえます。
その鳴き声がたとえ思いやりに欠けるとしても、春を愁うる人が苦しむことはありませんでしょう。
過ぎゆく春を見送り惜別の杯を持ちますが、春は何も語ってくれず、ただ黙って過ぎ去っていくのを見送るばかりです。
たそがれ時になるや思いがけず、雨がしとしとと寂しげに降り出しています。