補13 憶少年 疏疏整整

 
　憶少年　　　　李清照
疏疏整整、斜斜淡淡、盈盈脈脈。
徒憐暗香句、笑梨花顏色。
羈馬蕭蕭行又急。
空回首、水寒沙白。
天涯倦牢落、忍一聲羌笛。


《和訓》
疏疏整整、斜斜淡淡、盈盈脈脈。
徒らに暗香の句を憐れみ、梨花の顏色を笑ふ。
羈馬蕭蕭として行くに又た急なり。
空しく首を回らすに、水寒く沙白し。
天涯に牢落を倦みて、一声の羌笛に忍ぶ。


《語釈》
・疏疏：まばら、密接でない。服装が鮮かで整っいてる様子。ぼんやりした様子。
・整：きちんとしている、整っている。・整整：まるまる、きっちり。整然として厳格な様子。
・斜：斜めの、傾いた。十分に身構える。
・淡淡：静かに水をたたえるさま。水が静かにたゆたうさま。
・盈盈（えいえい）：水の満ちるさま。（水が）澄みきった。（姿や態度が）上品な。軽やかな。
・脈脈：途絶えずに力強く続くさま。
・徒：むなしい、何もない、ただ…だけ。
・暗香：どこからともなくただよってくる芳香。やみにただよう花などの香。
・羈馬：旅に出る馬。
・蕭蕭：風雨・落葉などの音のものさびしいさま。ものさびしいさま。
・天涯：世界中。 空のはて。また、非常に遠い所。
・倦：飽きる、倦（う）む。
・牢落：心がうつろなさま。さびしいさま。
・忍：つらいことを我慢する。気持ちが外に表れそうになるのをじっとこらえる。
・羌笛（きょうてき）：青海地方にいた西方異民族（チベット系の人）の吹く笛。


《詞意》
時は水の流れのように疏疏と整整と、斜斜と淡淡と、満ち満ちて脈脈と流れます。
ただ漂う芳香を詠んだ句を憐れみ、梨の花のような顔色を笑ふばかり。
旅の馬は寂しげに急ぎ行きます。
虚しく首を回らせますと、水は寒く砂の道が白く続いています。
天涯にひとり虚ろな寂しさにも倦み、一声の羌笛に忍んでいます。