朱21.念奴嬌 二首催雪 その一

　念奴嬌 　　　　朱淑眞
　　二首催雪
　　（その一）

冬晴無雪、是天心未肯、化工非拙。
不放玉花飛墮地、留在廣寒宮闕。
雲欲同時、霰將集處、紅日三竿揭。
六花翦就、不知何處施設。

應念隴首寒梅、花開無伴、對景真愁絕。
待出和羹金鼎手、為把玉鹽飄撒。
溝壑皆平、乾坤如畫、更吐冰輪潔。
梁園燕客、夜明不怕燈滅。

この詞はうまく読めない。和訓も詞意も覚束無いままである。


《和訓》
　　「雪を催（うなが）す」（きざせる雪）
冬晴れて雪無く、是れ天心未だ肯へんぜずも、化（造化）の工（たく）みにして拙（つたな）きにあらず。
玉花地に飛び墮ちて放たれず、留め在るは広寒宮の闕。
雲の同時に欲するは、霰の将（はた）集まる処なれど、紅日は三竿掲（かか）ぐ。
六花の翦り就くは、何処の施設なるかを知らず。

応に隴首の寒梅を念ひ、花開くも伴ふ無きに、景に対し真に愁絶す。
待ち出づるは和羹の金鼎の手、為（まさ）に玉塩を把りて飄撒せんとす。
溝壑皆平らかに、乾坤画の如くして、更に吐くは冰輪の潔。
梁園の燕客、夜明けて灯の滅するを怕（おそ）れず。


《語釈》
・催：催促する。もよおす。きざす。
・天心：空のまんなか。空の中心。天の心。天子の心。
・化：自然が万物を育てる力。化育。造化。［花］。
・工：技術、技能。…に巧みだ、長じる。上手なさま。巧妙。
・化工：自然の造化。
・玉花：美しい花。雪。
・留在：留め置く。
・広寒宮：月の中にあるという宮殿。月宮殿。広寒府。
・闕：宮門の両わきに築いた台。その上を物見とした。
・霰：あられ。雪と雹(ひよう)との中間の状態のもの。
・將：はた。また。あるいはまた。もしくは。 （ひきいる。ひきつれる。伴う。）
・紅日：真っ赤な太陽。多く朝日をいう。
・三竿：〔竹竿(ざお)三本つなぎあわせた程度の高さの意〕日月が空のかなり高い所にあること。
・揭：掲（かか）げる。高く上げる。かざす。
・六花：〔六弁の花の意から〕雪の異名。りっか。
・翦就：（翦裁と同様に）美しい様をいうか。・翦　きる。はさむ。・就　つく。つける。
・施設：建造物。ほどこし、しつらえる。
・應：当然…すべきだ。
・隴首：丘の上。隴山（甘肅省と陝西省の境の大きな山）のほとり。隴頭。辺境にあるとりでで、蒼茫・悲涼の感情をもたらす。
・真：確かに、本当に。
・愁絕：ひどく愁える。
・和：なごむ。やわらぐ。引き分ける。
・羹：スープ。あつもの。
・鼎：食物を煮るのに用いた金属の器。煮炊き用の器スープ。あつもの。
・為：まさに‥んとす。
・把：握る、手に持つ。
・鹽：塩。
・飄：上よりひるがへり落ちる。
・撒：まく。ばらばらに散るように落とす。
・溝：みぞ。せせらぎ。
・壑：谷間、山あいの池。
・乾坤：天と地、宇宙。
・冰輪：冰＝氷。月の異名。冰鏡。北宋の詩人の孔平仲（1044？～？））の詩に「團團冰鏡吐淸輝」（円き月は淸き輝きを吐く）とある。
・吐：はく。ひらく。
・潔：きよい。心が淸廉である。
・梁園：河南省東部、商丘の東にある、漢代に梁の孝王が築いた園。修竹園。
・燕客：宴客。・燕：さかもり。さかもりする。やすむ、くつろぐ。
・怕：恐れる、心配する、案じる。


《詞意》
冬空は晴れていて雪の気配は無いですが、
天の心がまだ雪を降らす気はなくとも、自然の営みが拙いわけではありません。
雪は放たれることなく、月の宮殿の門に留め置かれています。
雲は、また霰を集まめようとしていますが、日は空高く上がっています。
雪が美しくふっているのは、何処のあたりなのでしょう。

ただ隴山のほとりに咲く寒梅を想い、花開いても誰もいない景に対して愁いに心痛めるばかり。
それはまるで、温かなスープの入った器を持つ手が、まさに美味しい塩をぱらぱら撒く時を待ち受けるよう。
せせらぎも池も静まり、あたり一帯はまるで絵のようで、その上月は清らかな光を放っています。
庭にくつろぐ客は、夜明けて灯が消えるのを案ずる気配もありません。


《参考》
隴首について。
　　「探春」　　戴益（宋・生卒年不詳）
　盡日尋春不見春　尽日春を尋ねて春を見ず
　芒鞋踏遍隴頭雲　芒鞋踏みて遍（あまね）し隴頭の雲
　歸來適過梅花下　帰り来たりて適（たまたま）梅花の下を過ぐ
　春在枝頭已十分　春は枝頭に在りて已に十分なり

梁園について。
　　盛唐の詩人、高適（702?-765）の「宋中十首の其一」　　　　　　　　　
　梁王昔全盛、（梁王　昔　全盛にして）
　賓客復多才。（賓客　復　多才なりき）
　悠悠一千年、（悠悠一千年）
　陳迹惟高臺。（陳迹（なごり）には　惟　高台あるのみ）
　寂寞向秋草、（寂寞として秋草に向かへば）
　悲風千里來。（悲風　千里より来たる）
もう一首。
　　「梁園吟」　　李白（701-762）
　我浮黃雲去京闕，掛席欲進波連山。
　天長水闊厭遠涉，訪古始及平臺間。
　平臺為客憂思多，對酒遂作梁園歌。
　卻憶蓬池阮公詠，因吟淥水揚洪波。
　洪波浩蕩迷舊國，路遠西歸安可得。
　人生達命豈暇愁，且飲美酒登高樓。
　平頭奴子搖大扇，五月不熱疑清秋。
　玉盤楊梅為君設，吳鹽如花皎白雪。
　持鹽把酒但飲之，莫學夷齊事高潔。
　昔人豪貴信陵君，今人耕種信陵墳。
　荒城虛照碧山月，古木盡入蒼梧雲。
　梁王宮闕今安在，枚馬先歸不相待。
　舞影歌聲散綠池，空餘汴水東流海。
　沉吟此事淚滿衣，黃金買醉未能歸。
　連呼五白行六博，分曹賭酒酣馳輝。
　歌且謠，意方遠。
　東山高臥時起來，欲濟蒼生未應晚。