40-滿庭芳・海角天涯に愁う

 

　滿庭芳　　　　李清照

芳草池塘
綠陰庭院
晚晴寒透窗紗。
■■金鎖　　　　（■■＝玉鉤）
管是客來唦。　　（唦＝渺）
寂寞尊前席上
惟■■　海角天涯。　（■■＝愁■）
能留否？
酴醾落盡　　（酴醾＝酴醿）（落盡＝已盡）（＝酴酴醾已盡）
猶賴有■■。　　（■■＝梨花）

當年
曾勝賞
生香熏袖
活火分茶。
■■龍嬌馬　　（■■＝・この句５音）
流水輕車。
不怕風狂雨驟
恰才稱　煮酒殘花　　（殘＝箋）
如今也
不成懷抱
得似舊時那。　（那＝哪）
　　（■﹕原缺字）（　）内は異本


《和訓》
芳草の池塘
緑陰の庭院
晩くに晴れて寒の窓紗を透す。
玉鉤の金鎖　　　
管は是れ客来たりて唦たり。　　（唦＝渺）
寂寞たる尊前の席上
惟だ愁ふ　海角天涯。　
能く留まるや否や？
酴醾落ち尽くして　　　
猶ほ頼るに梨花有り。　　

当年
曾（かつ）て勝賞す
生香の袖を熏（くゆ）らせ
活火の茶を分かちたるを
（〔思い起こすは〕）龍なる嬌馬
流水の軽車。
風狂雨驟を怕（おそ）れず
恰（あた）かも才（わづか）に煮酒残花あるを稱す
如今（いま）や
懐抱を成さず
旧時に似たるを得んや。　　


《語釈》
・池塘：池。池の堤。《朱熹の偶成詩に「未覺池塘春草夢」の句がある。・池塘春草夢：池の堤に春草の萌える頃、楽しくまどろんだはかない夢。》
・晚晴：夕方、雨が上がって空が晴れること。
・透：（光や液体が）通る、突き抜ける。
・窗紗：窓のカーテン。
・唦＝渺：ひろし、はるかなり。ここは、かすかに遠し。
・寂寞：（じゃくまく、せきばく）ひっそりとしてさびしいさま。
・尊前：酒樽（さかだる）の前。樽前。酒盃を前にした。・尊前：身分の高い人の前を敬っていう語。おんまえ。
・海角天涯：地の果て。天の涯。（を放浪し続ける境涯）・海角：海の角。海の彼方。
・酴醾：トキンイバラ(ボタンイバラ)。バラ科の落葉低木。キイチゴの仲間だが花がバラに似て、枝にはとげがある。５月、八重咲の白い花をつける。)
・当年：当時、あの頃。
・曾：かつて、以前。
・勝賞：すぐれていることを讃える。すぐれているところを鑑賞する。
・生香：香気。
・活火：盛んにおこっている火。
・分茶：茶戯の一種。お茶の入れ方の一つ。聞香杯に立ちのぼる香りを楽しむ。
・龍嬌馬：龍の彫り物のある馬車。宮廷の馬車。・嬌：かわいがる。愛くるしい。
・流水輕車：流れ模様の漆塗りの軽やかな車。龍嬌馬とともに華やかだった都の象徴。
・風狂雨驟：風が吹き荒れ、雨が急に降り出す。
・怕：恐れる、心配する、案じる。
・恰才稱：かろうじてやっと言う（褒める）。
・煮酒：湯を入れた鍋に片口の酒を入れ蓋をする燗の仕方で温めた酒。酒の香りが高くなる。・あるいは煮物に使う酒。
・如今：（過去に対して）今、今どき、近ごろ。
・懷抱：胸に抱く。心で思う。ある思いや計画などを心の中に持つこと。また、その思いや計画。抱懐。
・得似：怎似（いかでか似たる）と同じで、どうして昔のままでありましょうの意。
・那：疑問の助字。

《詩意》
池の堤に春の草が萌え
中庭にも新緑の陰が濃くなってきました。
夕方、雨が上がって空が晴れると、寒さが窓のカーテンを抜けてきます。
そのカーテンの美しい留め金には金の鎖がついています。　　　
笛の音は訪れる人があって、かすかに遠くなりました。
ひっそりとさびしく　盃を前にして（あなた様の前で）
ただ地の果てを放浪し続ける境涯を愁いています。　
長く留まることができますか?　できないの?
トキンイバラの花は落ち尽くしてしまいました。　　
それでやはり頼るものといえば梨の花ばかり。　　

ああ、あの頃
そのすばらしさを愛でて
香気に袖を熏（くゆ）らせ
盛んな火でお茶の入れてその香りを楽しんだことでした。
また更に思い起こすのは華やかな街を走る龍の彫り物のある馬車
流れ模様の漆塗りの軽やかな車。
風が吹き荒れ、雨が急に降り出すのを案じることはありません。
なんとかやっと燗酒（あるいは煮物用の酒）と花がまだ残っているのを讃えましょう。
近ごろは
何の夢ある思いも抱けなくなりました。
どうして昔のままの華やかな楽しい思いを抱き得ましょうか。