42-聲聲慢・秋情

 
　聲聲慢　　　　李清照

尋尋覓覓
冷冷清清
淒悽慘慘戚戚。
乍暖還寒時候
最難將息。　　　　　（最＝正）
三杯兩盞淡酒
怎敵他　晚來風急？　　（晚＝曉）
雁過也
正傷心　　　　　　　（正＝縱）
卻是舊時相識。　　　（卻＝却）

滿地黃花堆積。
憔悴損
如今有誰堪摘？
守著窗兒　　　　　　（守著＝守着）
獨自怎生得黑？
梧桐更兼細雨
到黃昏　點點滴滴。
這次第
怎一個　愁字了得！
　　　　　　　　　（　）内は異本
　　　　　　　　（「秋情」と題するもある）

《和訓》
尋ね尋ね　覓（もと）め覓めて
冷冷（ひえびえ）と　清清（ひややか）にして
悽悽（いたま）しく　惨惨（むご）かれば　戚戚（うれ）うるばかり。
暖（あたた）かなれど　いまだ寒きに還（かえ）る時候（ころおい）は
将息（いこ）うには　はなはだ　難（かた）かり。
三杯（さんばい）両盞（にはい）の淡酒（うすざけ）にては
怎（いか）でか　敵（かな）はむ　
　　他（か）の晩来（たそがれ）の風　急（はげ）しきに。
雁（かり）の飛びゆくや
げに　心　傷（いた）ましむるは
さてこそ　是（こ）れ　旧時（むかし）の相識（なじみ）なればか。

地に満ちし黄菊の花も堆積（つみかさな）りて
憔悴（やつれ）はて　損（そこ）なふなるに
如今（いま）誰（なん）の　摘（つ）むに堪（た）へうる有（あ）らんや。
窓児（まどべ）にありて　守著（まも）りいて
独自（ひとり）　怎生（いか）でか黒（くる）るを得（まちえ）ん。
梧桐（あおぎり）に更（さら）に細雨（こさめ）の兼（ふりかか）り
黄昏（たそがれ）に到（いた）りては
点点滴滴（しとしと　ぽつぽつ）しずくしたたる
這（こ）の次第（ありさま）は
怎（いかで）愁（うれひ）の一字（ひともじ）にて了（つく）し得（え）んや。

《語釈》
・この詞は「秋情」と題される本もある。
・尋尋覓覓：「尋覓」（たずね、さがす）を畳字とした表現。以下畳字を多用している。
・冷清：物寂しい。ひっそりしているさま。人けのない、さびれた。
・凄慘：痛ましい。悲痛である。目もあてられないほどむごたらしい。
・戚：憂える。悲しむ。愁い。
・乍：なったと思ったら、…たばかり。　・還：まだ、なお。
・將息：休息する。休養する。
・盞：小さくて平べったい杯。
・淡酒：手軽な酒。肴もない酒。
・怎敵他：いかんぞ、それに、かなはんや。・怎：＝いかでか、如何、何如。どのように。　・敵：かなう。あたる。
・雁過：雁が北へ帰る。彼女は北へは帰れない状況にある。
・卻是：かえって、どちらかといえば、むしろ、予想などとは反対に、逆に。
・滿地：あたり一面。　・黄花：菊の花。
・如今：（過去と比べて）いま。現在。　・有誰：誰が…するか（誰もしない）。反語表現。
・守著窗兒：窓辺にじっと寄り添う。　・守著：守は見守る。じっと見つめている。著は動詞の後に付き動作の持続を表わす助字。・窗兒：窓。児は接尾辞。かわいいものに付く。
・獨自：一人で、自分だけで。ひとりぼっちで、ただひとりで。
・怎生：どんなにしたら＝如何。
・黑：夜になる。暗くなる。
・更兼：更にその上。　・細雨：しとしとと降る雨。こまかい雨。
・點點滴滴：ぽつぽつ　ぽたぽた（雨音）。擬声語。
・這：これ、この。「此」と似た働き。　・次第：しだい。なりゆき。事情。
・怎一個、愁字了得：どうして「愁」の一字だけで表現しつくせようか。
・了得:納得することが出来る。 ・了:《可能補語として》動作、状態が完成段階まで達しうるか否かを表わす。

《詩意》
どんなに尋ねもとめても　失ったものは戻らず
ひえびえとした　ひややかな境涯にあって
いたましく　むごい想いばかりが蘇って　愁いを深くするばかりです。
暖かくはなってきたものの　いまだ寒さの戻る時候でもあって
なかなかに安らいだ気持ちにはなれないのです。
お酒で憂さを紛らすにも　三杯二杯の淡いお酒では
どうして安らげましよう
その上　たそがれに吹き始めた風は激しさをましているのです。
雁が北へ飛びゆくのでしょうか
その声にまた　心　傷みます
雁も昔を偲ばせるなじみあるものだからこそでしようか。

あたり一面に咲き乱れた黄菊の花も
やつれはて　そこなわれて
今は　摘むにたえるものもなく　贈る人もいないのです。
窓べにすわり　じっと物思いにふけるしかありません。
ただひとり　どのようにして暗くなるのを待てばいいのでしょう。
梧桐（あおぎり）にまた小雨が降りかかり　
夕暮れの中　しとしと　ぽつぽつと　雫くが滴り落ちています。
この景色心情を
どうして「愁」の一字で言い尽くせましょう。

　（建炎三年(1129)八月十八日、病の夫明誠が亡くなり、李清照も病を得、また金兵の南下がいよいよ迫まるなか、独り建康に留まっていた折の作。この詞にはその悲傷愁苦の心情がせつせつと詠まれています。）


《付録》