8-浣溪沙・閨情

 
　　浣溪沙
　　　　　閨情　　　李清照

　髻子傷春慵更梳 　（慵＝懶）
　晩風庭院落梅初
　淡雲來往月疏疏

　玉鴨薰鑪閒瑞腦 （閒＝閑）
　朱櫻斗帳掩流蘇 （斗＝鬥）
　遺犀還解辟寒無 （遺＝通　還＝还
　　　　　　　　　　　　　辟＝闢）　　　
　　　　　　　（　）内は異本
　　　　　　　
《和訓》
髻子(もとどり)は春を傷みて更に梳(くしけづ)るに慵(ものう)く、
晩(よべ)の風ふきて庭院(なかにわ)に梅初めて落つ。
淡き雲の来往きて月は疏疏(よそよそ)し。

玉鴨の香炉は瑞腦を閒(しずか)にくゆらせ、
朱桜の斗帳(とばり)は流蘇(ふさかざり)を掩(おお)ふ。
遺犀の還た解くらむか、寒辟(ひら)く無きを。

《語釈》・閨情（この副題のあるものもある）「閨情」とは女性の情愛
・髻子ケイシ：もとどり（髪の毛をまとめて頭の上で束ねた所、またその髪）。たぶさ。もとゆい。子は助辞。・傷：悲しむ。
・閒：安、忙の反　
・閑（閒に通用）はひま、しづかと訓。「閑」とするもあり。
・玉鴨薰鑪：玉は美称、鴨を彫刻してある香炉
・瑞腦：香の名、香材。
・朱桜：（朱利桜しうりさくら）・ははか・かにわざくら・ミヤマイヌザクラ。桜桃ならば「ゆすらうめ・さくらんぼ」。この瑞々しい色とつややかさは、若い女性の口もとに擬えられる。
・斗帳：とばり、たれぎぬ。　斗（マス）の覆いに似たるにより斗帳の字を用いる、カーテン。ここは床帳（ベッドのカーテン）。
・流蘇：五彩の絲を雑へて旌旗（セイキ。 はた、のぼり）、幕につけるふさ。「流蘇の帳」は、ふさの飾りが付いた幕（カーテン）。華麗で艶めかしいベッドを想起する。
・遺犀：「辟寒犀」 珍宝。「【犀角辟寒】 《開元天宝遺事》交趾（こうち＝ベトナム）犀の角（つの）一株を進む。色金の如し。殿中に置くや、暖気人を襲う。上（唐玄宗）其の故を問う。使者対へて曰く「此れ寒を辟（はら）ふ犀なり」と。開元二年（七三○）冬至」による。
・還：かえる、また、めぐる。なお、依然として。
・辟：ひらく、追い払う。避にも通ずか。「通犀」「闢」とするもあり。　

《鑑賞》
この詞は安らいだ生活のあった結婚間も無くの頃か、易安居士と号し十年程過ごした青洲での作品であろう。

けだるくもゆったりした暖かな春の晩の情感が詠みこまれている。
先ずは、長恨歌の「芙蓉帳暖度春宵　春宵苦短日高起」が思い出される。

日本の歌の中で思い出されるのは次のようなもの。

うつり香のうすくなりゆくたき物の
　　　くゆる思ひにきえぬべきかな（後拾遺）清原元輔
風かよふ寝ざめの袖の花の香に
　　　かをるまくらの春の夜の夢（新古今）俊成女
夜の帳にささめきあまき星もあらむ
　　　下界の人ぞ鬢のほつるる　（みだれ髪）晶子