33-漁家傲・何処に帰るや

 
　漁家傲　　　　李清照

天接雲濤連曉霧
星河欲轉千帆舞
彷彿夢魂歸帝所
聞天語
慇懃問我歸何處。

我報路長嗟日暮　　（嗟＝磋）
學詩漫有驚人句　　（漫＝謾）
九萬里風鵬正舉
風休住
蓬舟吹取三山去。

　　　　　　（　）内は異本
　　　　　　（「記夢」と題するもある）

《和訓》　　　
天は雲濤に接し　暁霧に連なり
星河　転ぜんと欲して　千帆　舞ひて
彷彿たる夢魂　帝所に帰す。
天語を聞くに
慇懃に我に問ふ　何処に帰るや　と。

我は報ず　路長く日の暮るるを嗟（なげ）き
詩を学ぶに　漫（みだり）に人を驚かす句有り　と。
九万里の風　鵬（おほとり）　正に挙げんとす
風　住（や）む 休（なか）れ
蓬舟　吹き取（え）て　三山へ去らむ。

《語釈》・濤：波。　
・連曉霧：雲の大波が、夜明け時のたちこめている霧に繋がっている。　
・星河：銀河。
・千帆舞：多くの星が舞うが如くに輝く。・帆：ここは船の意で星の比喩。
・彷彿：ぼんやりとして明らかでないさま。
・夢魂：夢の中にある魂。夢を見ている魂。
・歸：もとの所へもどる。夢魂が、空を翔け上り、天宮へ行き、天帝の話しかける声を聞く。
・帝所：天帝の居るところ。天宮。
・天語：天帝の声。
・殷勤問我：優しく丁寧にわたしに尋ねかける。
・歸何處：いづこへ　かえるや。どこへもどっていくのか。
・報：こたえる。　・嗟：歎息する。嘆く。
・學詩：詩を学ぶ。詩を勉強して。
・漫：自分勝手であるさま。軽率に。むやみやたらに。
・驚人句：人を驚かすような（秀逸な）作品。
・九萬里風：雄大な風。
・鵬：「荘子」逍遥遊に見える鵬(ほう)という巨大な鳥。
・休住：やむな。休：…をやめよ。…するな。
・住：やむ、停止する。
・蓬舟：さすらう小舟。粗末な舟。李清照（の夢魂）の乗る舟。
・吹取：吹得。
・三山：勃海にあるという神仙の住む蓬莱、方丈、瀛州の三神山。　

《詩意》
大空を見上げると、雲の大波が、明け方、ぼんやりと明るくなってきた霧のかかる空に、波を打ち寄せるように浮かんでいます。
銀河がうねるあたりでは、多くの船（星）が舞うが如くに輝いています。
ぼんやりと夢を見ている私の魂は今天宮へ帰っていきます。
すると、天帝の声が聞こえ、
優しく丁寧にわたしに尋ねかけます。どこへもどっていくのか、と。

わたしは　こたえていました。
人生の道のりは遥かなのに、もう日暮れが迫っていることを嘆いています。
詩を勉強しても、むやみに奇想天外な句のみが残されているばかりです。（作者の鬱屈した心情の表れでしょうか。李清照は、詩作には、自信があっても、そのことについては、報われていない、ということを訴えているのでしょうか。）
鵬(ほう)よ、雄大な風を挙げてください。わたしは、それに乗って、高く大きく飛翔したいのです。
私の夢魂の乗っている蓬舟にその風を受けて、神仙の住むといわれている蓬莱、方丈、瀛州の三神山へ行きたいのです。
（夫趙明誠が罷官された後、青州にいたときの作。「夢」を記し、豪放な風格の詞といわれる。）