補14 菩薩蠻 綠雲鬢上飛金雀

 
　菩薩蠻　　　　李清照
綠雲鬢上飛金雀、悉眉翠歛春煙薄。
香閣掩芙蓉、畫屏山幾重。
窗寒天欲曙、猶結同心苣。
啼粉污羅衣、問郎何日歸？


《和訓》
緑なす雲鬢の上に金雀を飛ばし、悉（ふつ）に眉翠の春煙の薄きを歛（あつ）む。
香閣芙蓉に掩（おほ）はれ、画屏の山　幾重なり。
窓の寒く天曙（あ）けんと欲し、猶ほ同心の苣を結ぶ。
啼きて粉の羅衣を汚し、郎に問ふ何日帰るやと。


《語釈》
・綠：女性の髪をほめていう。つやつやとした美しい。
・雲鬢：女の鬢の美しさを雲にたとえた語。また、美しい女のこと。
・金雀：かんざしの首に金の雀をつけたもの。
・悉：すっかり。ことごとく。ふつに。
・眉翠：黛。
・歛：おもう、ねがう、欲する。あたう（予）。古くは“斂”と同じく、聚集の意。
・香閣：女性の住む建物。
・芙蓉：ハスの花（【同】［荷花］）
・掩：閉ざす。
・畫屏：絵が描かれている屏風。
・欲：…しそうである。
・同心苣：連鎖するたいまつ状のデザインの花紋様。古く心を一つにするという愛情の象徴として用いる。
・苣：たいまつ。
・粉：白粉（おしろい）。
・羅衣：薄絹(うすぎぬ)で仕立てた着物。
・郎：女性から夫や恋人に対する旧時の呼称。


《詞意》
豊かな黒髪に金雀の簪を揺らし、眉には残らず春霞を薄く集めました。
私の部屋は芙蓉の花に覆われ、屏風が山のよう幾重にも囲んでいます。
窓辺は寒くなって間もなく夜が明けようとしていますが、さらになお契りを結びます。
泣いては白粉で薄絹を汚し、貴方に今度はいつお帰りと問うばかりです。