22-怨王孫・秋已暮

 
　　怨王孫　　　　李清照
　　
湖上風來波浩渺　（＝雲鎖重樓簾幕曉）
秋已暮
紅稀香少。
水光山色與人親
說不盡　　　　　　　 （說＝説）
無窮好。 　　　

蓮子已成荷葉老
青露洗　　　　　　（青＝淸）
蘋花汀草。
眠沙鷗鷺不回頭
似也恨　　　　（似也＝應也・似應）
人歸早。
　　　　　　　　　（　）内は異本
　　　　　　　　（「賞荷」と題するもある）

《和訓》　　　

湖上に　風の来たりて　波　浩渺（かうべう）。
秋の已に暮れて
紅（はな）は稀（まれ）にして香り少なし。
水光山色の人に親しくして
説きて尽くせず　
窮む無く好ろし。

蓮子　已に成り　荷葉　老ゆ。
青露の洗ふは
蘋（うきくさ）の花　汀（みぎわ）の草。
沙（いさご）に眠る　鴎鷺　頭（かぶり）を回らさず
恨むに似たり
人帰ることの早きを。

《語釈》・風來：風が吹いて来て。
・浩渺：広々とはるかなさま。水の広く茫洋としたさま。
・秋已暮：秋がすでに深まった。晩秋になる。
・紅稀：ハスの花が時期も遅いので少なくなる。
・香少：薫りも減ってきた。　
・少：すくない。ない。かける。
・水光：水面のひかり。・山色：山の色。また、山の景色。・水光山色：秋の自然の光景。
・與人親：人々に親しみを感じさせる。　
・與…：…と。…に。
・説不盡：言い尽くせない。不可能を表す。
・説：言う。
・無窮好：限りなくすばらしい。
・窮：尽きる、限度に達する。
・好：よい。
・蓮子：ハスの実。　・已成：すでに出来て。
・荷葉老：ハス葉は盛りを過ぎている。。
・青露洗：葉の色を青く映す水滴が、洗うように転がる。
・淸露：清らかな露。
・蘋花：うきくさの花。沼地、湿地の花。　
・汀草：水辺の草。
・沙：砂州。
・鴎鷺：カモメやサギなどの水鳥。
・不回頭：鳥は人の方を振り返らない。
・似也：‥‥のようだ。　・人歸早：人の帰っていくのが早すぎる。

《詩意》
湖の上に風が吹いて来て、波が遥か彼方まで広がっていきます。
季節は早くもすでに晩秋。
ハスの花は希になり、薫りも少なくなってきました。
この水や山の風光は、人に親しみを感じさせ、
語り尽くせないほに、限りなくすばらしいものです。

ハスの実はすでにみのり、ハス葉も盛りを過ぎて、
葉の上に溜まった青い滴が、洗うように水際の水草の上に転がり落ちます。
砂州でねむっているカモメやサギの水鳥は、頭を動かそうともせず、
人の帰っていくのが早すぎるのを恨んでいるかのようです。

《鑑賞》
これは、若いときの作品であろう。
彼女の好きな蓮もここでは物寂しい晩秋の様子として「紅稀」「荷葉老」と描写されています。

・夕されば波こす池のはちす葉に玉ゆりすうる風のすずしさ（玉葉）藤原実房

　　秋暮れて
湖に風立ち波を寄せ返す
秋はや暮れて
蓮葉(はちすは)の色香かすみて
山水の光れる色の慕わしく
説きて尽きざる
好しき極み

蓮の実の熟し蓮葉老いたるに
露が洗へる
浮く花と汀(みぎわ)の草に
眠るかに頭(かしら)動かぬ鷺鴎(さぎかもめ)
怨むかに似る
人はや去るを