48-減字木蘭花・雲鬢斜簪

 
　減字木蘭花　　　　　李清照

賣花擔上
買得一枝春欲放。
淚染輕勻 　　　　（染＝點）
猶帶彤霞曉露痕。

怕郎猜道
奴面不如花面好。
雲鬢斜簪
徒要教郎比並看。
　　　　　　（　）内は異本

《和訓》
擔（にな）ひ上げ花売るに
一枝（ひとえだ）買い得しが春の放たれんと欲す。
涙の染めて軽く匀（あまね）く　　　
猶ほ彤（あか）き霞帯びたる曉の露の痕のごとし。

郎の猜（うたが）ひ道（い）ふを怕（おそ）る
奴（わ）が面（おも）の花の面の好ろしきに如かずと。
雲なす鬢（びん）斜めにさしし簪（はなかざし）の
徒（いたづ）らに要（もと）むは郎に比べ並べて看せしむること。


《語釈》
・賣：売る。・花：梅の花。
・擔：肩に担ぐ、担う。朝の花売りの様子。各戸を回ったようである。
・春欲放：蕾が将に開こうとするさま。春を迎えた喜びと、自分の生き生きした春（新婚）の喜びがあふれ出る。
・淚：露の滴。
・勻：むらのない。均等にする。ととのう、すくなし、あまねし。ひとし。
・猶：なお、いまだに。…のようだ、…のごとし。・彤：赤色。
・怕：恐れる、怖がる。 耐えられない、禁物である。 心配する、案じる。
・郎：女性から夫や恋人に対する旧時の呼称。
・猜：推量する、見当をつける。猜疑（さいぎ）心をいだく、疑う。
・奴：《旧》わたくし（若い女性の自称）。奴隷、しもべ。
・不如：及ばない。かなわない。それにこしたことはない。…がいちばんだ。
・雲鬢：美女の雲なす髪の毛。女性の髪の毛の譬え。・鬢（びん）：耳際の髪の毛。もみあげ。「長恨歌」（白居易）に「雲鬢花顔金歩揺」とある。
・斜簪：ななめにさしたかんざし。花を簪のように挿す。
・徒：ただ。むなしい、何もない、ただ…だけ。あだ。むだ。たわむれる。ふざける。することもなく、手もちぶさたなさま。
・要：求める、ねがう。・教：（使役動詞）…させる。・比並：対比する。

《詩意》
朝の街に花売りが出て肩に花を担って売っているという
その一枝（ひとえだ）を求めました。
今にも咲き出しそうな蕾。
涙のような露がしっとりと全体を染めて　　　
いまだに、朝焼けに色ずく霞や露の痕を残しているよう。

私の容姿が花の美しい姿にかなわないと
あなたがお疑いになるのを案じるばかり。
豊かな美しい髪に斜めに挿した花簪（はなかんざし）と
比べ並べてみてください、「ねえ、私のほうが綺麗でしょ」