吳1.小重山（春愁）

 
　　小重山（春愁） 吳淑姬

謝了荼蘼春事休。無多花片子，綴枝頭。
庭槐影碎被風揉。鶯雖老，聲尚帶嬌羞。
獨自倚妝樓。一川煙草浪，襯雲浮。
不如歸去下簾鉤。心兒小，難著許多愁。

《和訓》
荼蘼の謝（しぼ）みて春事休（おは）る。
花片子の多く無く、枝頭に綴（かざ）る。
庭の槐は影砕け風に揉まる。
鶯老ゆと雖も、声尚ほ嬌羞を帯ぶ。
独り妝楼に倚（よ）る。
一川煙り草浪ゆらぎ、襯雲浮ぶ。
帰り去りて簾の鉤（かぎ）を下ろすに如かず。
心小さくして、許多（あまた）の愁ひを著（あらは）し難し。


《語釈》
・荼蘼（せんび）：トキンイバラ（頭巾薔薇・牡丹薔薇）。バラ科の落葉低木。花は白色、香気。朱淑真の鷓鴣天に「千鐘尚欲偕春醉、幸有荼蘼與海棠。」（千鐘の尚ほ偕（とも）に春に酔はんと欲せば、幸ひに荼蘼と海棠も有り。）の句がある。
・謝：（花や葉が）散る、しぼむ。・謝了：散ってしまった。
・春事：春の節日。春。
・花片子：花びらの一枚一枚。子は接尾辞。
・無多：多くない。少ない。
・綴：飾る。
・槐（ゑんじゆ）：アカシア。マメ科の落葉高木。夏、枝頂に淡緑白色の花がつく。花が散ったあとは木の下が真っ白になる。
・被：…に…される。
・嬌羞：女性のなまめかしい恥じらい。
・獨自：自分ひとり。単独。
・倚：もたれる、よりかかる。ぼんやり待ちわびる姿をいう。
・妝樓（さうろう）：化粧部屋。婦人の部屋。
・草浪：くさの波。草が風にゆらぐさまを波にたとえていう。
・襯雲：覆う雲。重なる雲。
・不如：…する方がよい。
・歸去：去り行く。故郷に帰る。（去り行くのは、春か、はたまた人か若さか。）
（・不如歸去：「去り行くがいい」（行かないで。帰って来てください。）ホトトギスは血を吐きながら、帛を裂くような高い声で悲しげに「不如歸去・ブールーグイチュー」と啼くという。）
・下簾鉤：簾の鉤をはずし簾を下ろす。
・兒：小さいものであることを示す接尾辞。
・著：著作する。明らかな、顕著な。
・許多：あまた。程度のはなはだしいさま。非常に。はなはだしく。


《詞意》
白い頭巾薔薇の花がしぼみ、春が終わろうとしています。
花びらもすくなくなって枝の先についているばかりです。
庭のアカシアの茂り始めた影が揺れ　風に揉まれています。
鶯は春を啼き続けて老いたといっても、声はまたまだなまめかしい恥じらいを帯びています。
独り部屋にぼんやりもたれて外を眺めますと、
川はもやり　草が波のようにゆらぎ、空覆う雲が浮んでいます。
春もまた去り行くしかないと　部屋にはいり簾を下ろしますが、
心細く、言葉にも出来ず　愁いに沈むばかりです。